花時間自己做，不如找奇點幫你做！
在影片後製中，什麼是影片中文化？一般而言我們會認為是將外文口語上中文字幕即可，但今天奇點要和大家介紹中文化的部分不只有中文字幕而已，還包括畫面字與配音，當你的影片中有畫面字時，你想要轉成中文該怎麼做呢？
文章導覽
現今媒體門檻降低，只要有心肯學，每個人都可以開始做自己的影片，但是當你有很多事需要完成（不管是個人自媒體，還是公司行號要製作影片，從構想到實現都需要相當多的精力），這時就會需要專業的影片製作公司來協助，在這裡，奇點會分享我們的經驗，讓你在影片的路上不孤單，看完文章若覺得，咦？這就是我需要的！請不用客氣來聯絡我們吧～
誰會需要影片中文化？
- 學術單位/研討會：對於學術單位或是研討會的內容，時常會有外文講者，或是外文與會者，因此全程可能使用英文、日文等外文，後續為了使中文讀者可以理解，就會需要翻譯後上中文字幕於影片中；反之，也會有可能是將中文內容轉換為外文內容！
- 跨國企業：當總部或是外國分公司有製作了影片，而在台的公司也希望上映，但有時影片可能只有畫面字，或是畫面字搭配OS，若可以將畫面字以及OS都轉成中文，更可以讓觀眾更加了解內容！
- 興趣愛好者：出於對興趣的愛好，可能需要將外文電影、電視劇、網路影片增加中文說明，向中文觀眾推廣！例如YouTube內的翻譯頻道
- 電視節目製作：當電視台購買外國版權時，就會依合約內容或是電視台規範去進行中文化的調整。
哪些項目可以中文化？
影片中文化主要有三個重點：分別是畫面字、旁白字與配音這三個項目，在上一篇文章和大家分享的是畫面字的中文化，這一次要來和大家介紹字幕的部分！
字幕
字幕即在影片下方顯示的文字，用於補充影片中的對話、場景和情節，幫助觀眾理解影片中的內容，尤其以台灣人的觀影習慣，幾乎都會搭配字幕來收看。
字幕製作流程
今天主要介紹的部分是外文轉中文，之後再和大家分享最常見的中文字幕說明。當您有影片需要上中文字幕時，我們會請您提供影片來看要如何上字幕，確認好樣式與報價後再請您提供翻譯好的字稿，在此之間有兩個地方和大家詳細解說：
- 提供影片確認字幕樣式
- 提供字稿，須包含時間碼與原文，並分段斷句
以下和大家解說上述兩點：
1. 提供影片確認字幕樣式
如果是原始影片無畫面字或字幕在上面的話，這時可以依畫面調性選擇想要的字幕樣式，包括想要上雙語字幕、雙行、壓底框在字幕上面等都是可以做到的。
若影片上有原文，則可以依影片調性來選擇對照或是遮霧/遮色塊。
➤何謂對照?
製作跨語言的影片，保留原文的情況下，將字幕做雙語對照，即同時顯示原文和翻譯字稿，讓觀眾除了中文以外也能了解原始意思。
➤何謂遮霧？
將原文遮住，在相同位置重新上中文字上去，可以選擇模糊原文，或是遮色塊的方式，讓中文字呈現在原本的位置上，讓觀眾更直覺了解內容。
2. 提供字稿，須包含時間碼與原文，並分段斷句
此次討論的是外文轉中文，因此有可能拿到的影片原文不限於英文，有可能是韓語/日文/泰文/法文（沒錯，這些都是奇點常遇到的語言），甚至各式各樣的語系，因此當您提供字稿時，會請您提供三欄的文字檔，分別為時間碼/原文/中文字稿的內容。
➤時間碼：上字幕的TimeCode會需要到比「秒」的更小單位，不過這邊只需要請您簡易標示句子所在的時間即可，是為了在上字時確認原文位置時使用。
➤原文：與時間碼雙重確認用，上字幕時確認原文講到哪邊，來做上中文字幕的動作；建議與中文字稿分段相同。
➤中文字稿：一般影片一行約在25-27字左右，建議提供已斷句的中文字稿，方便與原文做對照。
字幕的各種狀況
➤只有影片但沒有人可以翻譯？
別擔心，奇點有配合的譯者，可依您的需求提供譯稿，所以盡管與我們聯絡吧！
➤若是畫面太滿又不想遮掉原始畫面怎麼辦？
常遇到這種情況會是線上會議的影片，若是會議的PPT畫面較滿或是下方印有Logo時，下方怎麼放字幕都會擋到，因此我們會建議將畫面稍微縮小往上移，此時下方就有位置可以擺字，並且會議中的內容就可以保留著！
➤若是想把畫面字直接用字幕的方式上可以嗎？
當然沒有問題，奇點經手許多影片，也包括電影的上字，可依您的需求將畫面字出現的時候依序上在字幕的位置，不失為版面乾淨的方式之一～
當樣式選擇好後，就可以開始上字幕作業。
➤若有幾個段落畫面有東西會擋到字幕時怎麼辦？
若是遇到重點的東西，例如產品、職稱、或是臉部的時候，這些段落就會建議將字幕先移到一旁或是抬高，來使影片中的內容能完整呈現！
字幕如何計價？
字幕會依影片時間長短去做報價，而不同語系的價格可能有所不同，並且字稿的完整度也會有影響，若是提供的字稿分段太大，也會影響到處理的時間，因此若您的影片需要上中文字幕，歡迎您直接來找我們估價！
聯絡我們吧！
看完了字幕中文化的介紹，您是否發現這正是你在尋找的服務呢？歡迎來信告訴我們你的需求吧！有下面這些內容可以讓我們更快的了解您
單位名稱：
提供影片：雲端連結或是YT連結
希望上字幕的樣式：白字黑邊、白字黑底…等等
是否需要提供翻譯服務？
發佈留言